Mardi / Tuesday
18h30 à 20h30 / 6:30 p.m. to 8:30 p.m. – École Wilfred-Bastien / at Wilfred-Bastien(Saint-Léonard)
Mercredi / Wednesday
18h00 à 20h00 / 6:00 p.m. to 8:00 p.m. à la bibliothèque de Saint-Léonard ( 8420, boulevard Lacordaire
Montréal (Québec) H1R 3G5)
Entrée par la porte principale / Entrance through the main door.
Apporter papier et crayon – tenue civile / Bring paper and pencil – civilian attire
As-tu rejoins les groupes Facebook et Instagram ?
Jeudi / Thursday
Pas d’Habillement cette semaine. Les uniformes seront disponible à l’escadron dans les prochaines semaines.
==
No Supply this week. Uniforms will be available at the squadron in the coming weeks.
Vendredi / Friday
18h30 à 20h30 à l’escadron / 6:30 p.m. to 8:30 p.m. at the squadron.
(Avoir des souliers civils pour marcher dans l’escadron/ Have civilian shoes to walk in the squadron)
Samedi / Saturday
RAPPEL : LA JOURNÉE DÉBUTE À 9H00. ASSURE-VOUS D’ARRIVER AVANT 9H00. /
REMINDER : THE DAY STARTS AT 9:00 AM. PLEASE MAKE SURE YOU ARRIVE BEFORE 9:00 AM.
**Cadets-cadres l’entrée se faire à 8h30 / Staff cadets entry is at 8h30 AM**
Tous les cadets sont attendus pour 9h00 à l’escadron (Église Trinity) et se terminera à 16h00. / All cadets are expected at 9:00 a.m. at the squadron (Trinity Chuch) and will finish at 4:00 p.m.
Tenue pour la journée: Tenue de combat pour les cadets l’ayant reçue. La tenue civile de bon goût sera permise pour les cadets n’ayant pas encore été habillés(recrue)./ Dress for the day: Combat dress for cadets who received it. Tasteful civilian attire will be permitted for cadets who have not yet been dressed (recruit).
Tous les cadets participant aux activités de l’après-midi devront apporter leur diner(micro-onde disponible sur place). / All cadets participating in afternoon activities must bring their lunch (microwave available on site).
======================
ADMINISTRATION
Attention: Il est important d’avoir remis sa validation annuelle pour participer à l’activité/ It is important to have submitted your annual validation to participate in the activity
**Pour les anciens cadets vous devez avoir votre validation annuelle et les autres documents requis si non vous servez retourné à la maison. / For the former cadets, you must have your annual validation and the other required documents otherwise you will be returned home.**
Obligatoire – On vous invite (tous les cadets) à nous transmettre également le document de code de règle de conduite disponible sur le lien suivant: CODE DE CONDUITE – FRANÇAIS
Mandatory – We also invite you (all cadets) to send us the code of conduct document available at the following link: CODE OF CONDUCT – ENGLISH
Il se peut fort bien que les cadets qui n’ont pas rapporter leur formulaire complet (3 pages) ne soient plus admis à l’escadron si ce n’est pas remis dans les prochaines semaines. / It is very possible that cadets who have not returned their complete form (3 pages) will no longer be admitted to the squadron if it is not submitted in the next few weeks.
=======================
SORTIE – VOYAGE CULTUREL À OTTAWA – 25 OCTOBRE 2025 / OTTAWA TRIP 2025
Tous les cadets de l’escadron participerons à un voyage culturel à Ottawa le 25 octobre prochain. Le voyage est gratuit et obligatoire. Nous allons visiter plusieurs endroits dans la capitale nationale.
Nous vous demandons nous retourner le coupon réponse signé par les parents maximum le 18 octobre 2025.
==
All cadets in the squadron will participate in a cultural trip to Ottawa on October 25th. The trip is free and mandatory. We will visit several locations in the nation’s capital.
We ask that you return the signed reply slip to us by October 18, 2025, at the latest.
La lettre se retrouve dans la section « Lettre aux parents » / The letter can be found in the « Lettre aux parents » section.
=====================
CANTINE / CANTEEN
UN REPAS SPÉCIAL POUTINE ITALIENNE sera disponible pour 5,00$ ce samedi. Vous devez faire comme réservation de avant la pause de l’avant-midi. / A SPECIAL MEAL – ITALIAN POUTINE will be available for $5.00 this Saturday. Reservations must be made before the morning break.
=======
Les activités optionnelles suivantes auront lieu en après-midi et débuteront à 13h00/ The following optional activities will take place in the afternoon and will start at 1:00 p.m.:
– Tir (à l’escadron)/Marksmanship (à l’escadron)
– Musique / Band
– Secourisme / First aid
– Photojournalisme / Photojournalism
– Escouade de précision / Drill Team
IMPORTANT : Musique – rapporter votre formulaire de prêt d’instrument signé par vos parents. Pas de formulaire = pas de prêt d’instrument. / Bring your instrument loan form signed by your parents. No form = no instrument loan.
EMBALLAGE / GROCERY BAGGING FUNDRAISER
Nous avons besoin de noms pour toutes les plages. Ils seront diffusés au courant de la semaine. Si jamais il y des cadets qui veulent s’ajouter écrivez-nous à info@escadron518.com. / We need names for all the slots. They will be released during the week. If there are any cadets who want to be added, please write to us at info@escadron518.com.
Rappel des plages horaires / Reminder of time slots
Vendredi/ Friday – 18h00 à 21h00
Samedi / Saturday – 9h00 à 12h30
Samedi / Saturday – 12h30 à 17h00
Dimanche / Sunday – 10h30 à 13h30
Dimanche / Sunday – 13h30 à 17h00
Rappel: Tenue C3C – Vareuse, tshirt bleu, pantalon, bottes de parade, képi.
