Mardi / Tuesday
18h30 à 20h30 / 6:30 p.m. to 8:30 p.m. – École Wilfred-Bastien / at Wilfred-Bastien(Saint-Léonard)
Mercredi / Wednesday
18h00 à 20h00 / 6:00 p.m. to 8:00 p.m. à la bibliothèque de Saint-Léonard ( 8420, boulevard Lacordaire
Montréal (Québec) H1R 3G5)
Entrée par la porte principale / Entrance through the main door.
Apporter papier et crayon – tenue civile / Bring paper and pencil – civilian attire
As-tu rejoins les groupes Facebook et Instagram ?
Jeudi / Thursday
Seulement les cadets niveaux 2 et 3.
Présentez-vous à 18h30. Après 30 minutes le service sera fermé si personne ne se présente.
Adresse : Entrepôt U-Haul (Saint-Léonard)
4949 Bd Métropolitain E,
Saint-Léonard, QC H1R 1Z6
(Entrée sur la rue des Forges)
===
Only level 2-3
Show up at 6:30 p.m. After 30 minutes the service will be closed if no one shows up.
Address: U-Haul warehouse (Saint-Léonard)
4949 Bd Métropolitain E,
Saint-Léonard, QC H1R 1Z6
(Entrance on des Forges Street)
Vendredi / Friday
pas de musique cette semaine / no music for this week
Samedi / Saturday
Pour les cadets qui n’ont pas remis leur coupon, il n’est plus possible de s’ajouter pour assister à l’exercice en forêt. /
For cadets who have not submitted their coupon, it is no longer possible to join to attend the forest exercise.
Tous les cadets sont attendus le 4 octobre pour 6H45 AM à l’escadron. Nous n’attendrons pas les retardataires.
**Assurez-vous d’apporter le nécessaire en suivant la liste de matériel qui était jointes avec la lettre aux parents. La température n’est pas la même en forêt qu’en ville. Apporter vous des vêtements chaud et de rechange./ Make sure you bring what you need by following the material list that was included with the letter to parents. The temperature is not the same in the forest as in the city. Bring warm and spare clothes.**
Les cadets seront de retour le dimanche, 5 octobre à 15h00 au même endroit que le départ.
La liste de matériel à apporter se trouve à la page 2 de la lettre aux parents. Assurez-vous d’apporter des vêtements chauds, des vêtements en cas de pluie et une gourde d’eau.
=======================
ADMINISTRATION
Obligatoire – On vous invite (tous les cadets) à nous transmettre également le document de code de règle de conduite disponible sur le lien suivant: CODE DE CONDUITE – FRANÇAIS
Mandatory – We also invite you (all cadets) to send us the code of conduct document available at the following link: CODE OF CONDUCT – ENGLISH
Il se peut fort bien que les cadets qui n’ont pas rapporter leur formulaire complet (3 pages) ne soient plus admis à l’escadron si ce n’est pas remis dans les prochaines semaines. / It is very possible that cadets who have not returned their complete form (3 pages) will no longer be admitted to the squadron if it is not submitted in the next few weeks.
=======================
SORTIE – VOYAGE CULTUREL À OTTAWA – 25 OCTOBRE 2025 / OTTAWA TRIP 2025
Tous les cadets de l’escadron participerons à un voyage culturel à Ottawa le 25 octobre prochain. Le voyage est gratuit et obligatoire. Nous allons visiter plusieurs endroits dans la capitale nationale. Nous donnerons plus de détails aux cadets ce samedi.
Nous vous demandons nous retourner le coupon réponse signé par les parents maximum le 18 octobre 2025.
==
All cadets in the squadron will participate in a cultural trip to Ottawa on October 25th. The trip is free and mandatory. We will visit several locations in the nation’s capital. We will provide more details to the cadets this Saturday.
We ask that you return the signed reply slip to us by October 18, 2025, at the latest.
La lettre se retrouve dans la section « Lettre aux parents » / The letter can be found in the « Lettre aux parents » section.
